Για ποιό λόγο είσαι εδώ;
Δεν με άκουσες Σουκ Μπιν; ( Ο νέος τίτλος της Ντονγκ Γι)
Μόλις σε ρώτησα τλι κάνεις στα διαμερίσματα του Εστεμμένου Πρίγκιπα;
Η Υψηλότητα του, ο Εστεμμένος Πρίγκιπας...
Γνωρίζει για την ασθένεια του;
Σας ρωτάω... Γνωρίζει ο Εστεμμένος Πρίγκιπας την κατάσταση της υγείας του;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Απάντησε μου! Σε ρωτάω Σουκ Μπιν. Πώς το ξέρεις αυτό;
Ο Υψηλότατος με επισκέφτηκε.
Τί;
Ο Υψηλότατος ήρθε σε μένα και...
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας ήρθε σε μένα από μόνος του, να μου πει ότι δεν έχει το δικαίωμα να κρατήσει την θέση του και ότι θα προστατεύσει τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.
Τί εννοεί με αυτά του τα λόγια, Υψηλοτάτη;
Εστεμμένε Πρίγκιπα! Τί είπες μόλις τώρα;
Έχεις μια ασθένεια την οποία την κρατούσες μυστική;
Σε παρακαλώ όχι! Εστεμμένα Πρίγκιπα!
Ποτέ... Δεν πρέπει να το κάνεις!
Πήγε στο Μεγάλο Παλάτι;
Είναι δυνατόν...ο Εστεμμένος Πρίγκιπας θα πει την αλήθεια στον Μεγαλειότατο;
Υψηλοτάτη. Τί σκέφτεστε να κάνετε τώρα;
Εστεμμένε Πρίγκιπα!
Ελπίζω όχι, Εστεμμένε Πρίγκιπα.
Ευτυχώς, δεν είπες στην Μεγαλειότητα του σχετικά με το ζήτημα, το είπες;
Από την αρχή...
Εξαρχής θα έπρεπε να το γνωρίζει, Μητέρα.
Δεν θα έπρεπε να του κρύψεις την αλήθεια, μέχρι τώρα.
Για μένα και τον Πατέρα...
Εστεμμένε Πρίγκιπα!
Τότε, του είπες την αλήθεια
για αυτό το ζήτημα, στην Μεγαλειότητα του;
Όχι.
Όχι. Δεν είναι δυνατόν.
Πώς...πώς μπόρεσες, εσύ Εστεμμένε Πρίγκιπα να κάνεις κάτι τέτοιο;!
Γιατί νομίζεις ότι το έκανα αυτό;! Για ποιόν;!
Το έκανα για τον καλό του Εστεμμένου Πρίγκιπα!
Ώστε να προστατεύσω τον Εστεμμένο Πρίγκιπα!
Αλλά εσύ το αποκάλυψες στην Μεγαλειότητα του;!
Την αλήθεια για την οποία η μητέρα σου, ρισκάρισε την ζωή της!
Το έκανες με το ίδιο σου το στόμα!
Σε παρακαλώ, μην λες ότι το έκανες για το δικό μου καλό!
Αν πραγματικά σκεφτόσουν εμένα, δεν θα το είχες κάνει αυτό για το καλό μου!
Είμαι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας αυτού του Έθνους!
Ούτε μια φορά! Ποτέ μου δεν σκέφτηκα ότι δεν θα γίνω Βασιλιάς!
Και σαν τον Πατέρα μου, θα φρόντιζαν τον λαό μου,
θα έκανα την γη μου δυνατή και θα ευχόμουν το όνομα μου θα δοξαζόταν για εκατοντάδες χρόνια.
Πραγματικά ευχόμουν να γίνω ένας σπουδαίος Βασιλιάς.
Αλλά Μητέρα! Ήθελες για μένα να γίνω ένας αμαρτωλός που εξαπατώ την βασιλική οικογένεια και όλη την χώρα!
Εσύ προσπάθησες να με κάνεις, κάποιον που ευχόταν να γίνει σπουδαίος βασιλιάς, έναν ελεεινό και ανίκανο.
Εστεμμένε Πρίγκιπα! Εστεμμένε Πρίγκιπα!
- Υψηλοτάτη! - Υψηλοτάτη!
Είναι το τέλος!
Όλα τελείωσαν τώρα!
Τί ακριβώς σημαίνουν αυτά;!
Εστεμμένε Πρίγκιπα, τί σημαίνει αυτό;
Πιουσ-χιλ; (στειρότητα)
Πώς μπορεί έτσι στα ξαφνικά...;
Όχι, δεν είναι έτσι στα ξαφνικά Πατέρα.
Ήδη εδώ και λίγους μήνες δεχόμουν συγκεκριμένα βότανα για να θεραπευτεί η ασθένεια μου.
Τί;
Πιθανόν να μην μπορώ να αποκτήσω παιδιά, Πατέρα.
Αυτή είναι η ασθένεια από την οποία υποφέρω.
Ωστόσο, ο λόγος που κανείς δεν το γνώριζε είναι επειδή προμηθεύονταν τα ειδικά βότανα μυστικά και ιδιωτικά.
Πατέρα, η Μητέρα το έκανε μόνο και μόνο από φόβο. Απλώς επειδή ανησυχεί για μένα.
Ήταν μόνο και μόνο επειδή ανησυχούσε για μένα.
Οπότε,
σας παρακαλώ συγχωρείστε την Μητέρα, Υψηλότατε.
Η Μητέρα, πιθανόν να μην ήθελε να το κρατήσει μυστικό ως το τέλος.
Εστεμμένε Πρίγκιπα!
Στειρότητα;
Μα πως στον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας...
Άρχοντα μου.
Επιθεωρητή.
Είναι αλήθεια;
Η Υψηλότητα του τα γνωρίζει όλα;
Έτσι φαίνεται.
Πάμε μέσα. Η Υψηλοτάτη και ο Αρχηγός Σεο είναι μέσα.
Ο Εστεμμένος ήρθε σε μένα αποφασισμένος από την αρχή.
Ήμουν πολύ ανόητη.
Εγώ...
Θα έπρεπε να τον αποτρέψω.
Πώς μπορείτε να λέτε ότι ήταν δικό σας λάθος;
Πρέπει να ηρεμήσετε, Υψηλοτάτη.
Αυτά είναι τα αποτελέσματα από τις δολοπλοκίες της Χι Μπιν.
Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη, δεν πρέπει να πέσετε έτσι!
Δεν βλέπετε πόσα έχουμε συμφωνήσει με αυτό;
Πόσα για να τον προστατεύσεις.
Πώς θα μπορούσα να συνεχίσω να μάχομαι, Μεγάλε Αδερφέ.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας...
από την στιγμή που έχει πέσει ο Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Πώς μπορώ εγώ;
Υψηλοτάτη, αυτό δεν είναι αλήθεια!
Ο μοναδικός που σέβεται και αγαπάει τον Εστεμμένο Πρίγκιπα πάνω απ'όλους, είναι ο Μεγαλειότατος.
Δεν έχει σημασία πόσο άσχημη είναι η κατάσταση, ποτέ δεν θα πετάξει έξω τον Εστεμμένο Πρίγκιπα!
Όχι!
Όχι, Μεγάλε Αδερφέ!
Ο Μεγαλειότατος είναι ο Βασιλιάς,
πριν πράξει ως πατέρας, πρώτα θα κάνει το καθήκον του ως Βασιλιάς.
Υψηλοτάτη!
Ο Μεγαλειότατος έχει έρθει!
Μεγαλειότατε!
Τί θα κάνεις σχετικά με αυτό;
Μεγαλειότατε!
Από πότε;
Η Κατάσταση του Εστεμμένου Πρίγκιπα....
από πότε ξεκίνησε;
Πριν ένα χρόνο.
Έπειτα από την ταλαιπωρία του από τον πυρετό, από εκείνη την στιγμή το έμαθα.
Μόλις είπες ένα χρόνο;
Για τόσο μεγάλο διάστημα,
μια τέτοια μεγάλη αλήθεια,
ως πατέρας, ως βασιλιάς, λες ότι το έκρυψες από μένα;!
Ξέρεις τι έχεις κάνει Χι Μπιν;!
Μπορούσε να θεραπευτεί, Μεγαλειότατε.
Ήμαστε σε θέση να θεραπεύσουμε την ασθένεια του Εστεμμένου Πρίγκιπα, Μεγαλειότατε.
Χι Μπιν!
Μεγαλειότατε!
Οπότε, σας παρακαλώ,
σας παρακαλώ δώστε μας λίγο ακόμα χρόνο, Μεγαλειότατε.
Θα χρησιμοποιήσουμε θεραπευτικά βότανα από το Κινγκ(Κίνα).
Λένε ότι μπορεί να θεραπεύσει αυτή την κατάσταση.
Οπότε, σας παρακαλώ!
Δώστε μας, σε μένα και τον Εστεμμένο Πρίγκιπα, μια ακόμα ευκαιρία...
Σταμάτα!
Απλά σταμάτα, Χι Μπιν!
Χρήση θεραπευτικών βοτάνων από το Κινγκ;
Μου λες ότι έφερες βότανα,απ' έξω από το παλάτι;!
Οπότε αγνοούσες τον καλύτερο Ιατρό του Έθνους μας και εμπιστευόσουν τον Ιατρό Ναμ;
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας είναι ο πολύτιμος λίθος του Έθνους μας (Μελλοντικά).
Πώς μπόρεσες να σκεφτείς μόνο τον εαυτό σου, να τον θεραπεύσεις,
και να κρύψεις την ασθένεια του, από μένα;!
Δεν μπορείς να συνειδητοποιήσεις ότι θα μπορούσε να χειροτερεύσει η κατάσταση του;
Εξαιτίας των πράξεων σου, δεν σκέφτηκες ότι θα μπορούσε να χειροτερεύσει η ασθένεια του;
Η ασθένεια του Εστεμμένου Πρίγκιπα μπορεί να θεραπευτεί, Μεγαλειότατε.
Δώστε λίγο ακόμα χρόνο...μια ευκαιρία! Μεγαλειότατε!
Τί είπες;!
Το πρόβλημα έχει φτάσει σε αυτό το σημείο και εσύ επιμένεις να ζητά, να σου δώσω μια ευκαιρία;!
Τί πρόκειται να κάνεις μέσα σε αυτόν τον χρόνο;
Εσύ, που με αψηφάς, καταστρέφεις την κυβέρνηση και το έθνος,
και καταστρέφεις και τον Εστεμμένο Πρίγκιπα,
μου ζητάς να σου δώσω μια ευκαιρία;!
Οπότε αν σου δώσω αυτή την ευκαιρία,
σχεδιάζεις να καταστρέψεις το Πρίγκιπα Γιον Ινγκ, που θα μπορούσε να απειλήσει την θέση του Εστεμμένου Πρίγκιπα;
Μεγαλειότατε!
Πιστεύεις ότι δεν θα μπορούσα να ξέρω
το άτομο πίσω από τους Σορον, που πιέζει για την τιμωρία του Πρίγκιπα Γιον Ινγκ;
Πιστεύεις ότι δεν θα μπορούσα να το ξέρω αυτό;
Οπότε στο τέλος, ήταν όλα εξαιτίας αυτού;
Εξαιτίας της κατάστασης του Εστεμμένου Πρίγκιπα,
έβλαπτες τον αθώο νεαρό Πρίγκιπα Γιον Ινγκ;
Μεγαλειότατε!
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
Δεν με νοιάζει όποια κι αν είναι η δική μου τιμωρία,
οποιαδήποτε κι αν είναι θα την δεχτώ πρόθυμα!
Αλλά σας παρακαλώ, όχι τον Εστεμμένο Πρίγκιπα, Μεγαλειότατε!
Σας παρακαλώ προσέξτε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα! Μεγαλειότατε!
Σας παρακαλώ, αφήστε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα να παραμείνει στην θέση του!
Μεγαλειότατε!
Αν αυτό είναι που θέλεις πραγματικά,
δεν θα έπρεπε να αφήσεις να φτάσουν τα πράγματα, ως εδώ.
Με...Μεγαλειότατε!
Οπότε,
Από εδώ και πέρα, δεν έχει σημασία ποια είναι η κατάσταση,
όλο αυτό...
θα είναι επειδή εσύ έπραξες λάθος. Να το έχεις στο μυαλό σου αυτό.
Υψηλοτάτη!
Μεγαλειότατε!
Υψηλοτάτη!
Μεγαλειότατε!
Σοβαρά;
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που είχαν συγκεντρωθεί, τώρα φεύγουν;
Ναι, Άρχοντα μου.
Δεν ξέρω τι έχει συμβεί, αλλά ξαφνικά χαμήλωσαν τις ''ουρές'' τους.
Τί εννοείς, ότι το καλύτερο για μας ήταν να επιστρέψουμε;
Ποιός ο λόγος;
Θα σου πω τον ακριβή λόγο την επόμενη φορά,
οπότε κάντε όπως ακριβώς σας είπα, Εξοχότατε.
Ει, ει... για κοίτα εδώ.
Ωστόσο—
Τίποτα καλό δεν θα βγει αυτή την στιγμή, φορτώνοντας το μυαλό του Βασιλιά, γι'αυτό.
Έχει...έχει συμβεί κάτι;
Τί εννοείς με το κάτι;
Απλά λέω, ότι δεν είναι η σωστή χρονική στιγμή.
Οπότε απλά κάντε όπως σας είπα.
Σας παρακαλώ περιμένετε.
Οπότε τώρα...
Περίμενε. Ει, ει.
Κύριε, τί πρόβλημα υπάρχει;
Κύριε!
Είστε περίεργος για το ποιο είναι το πρόβλημα, Εξοχότατε;
Ωχ, εσύ...
Νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω, διευκρινίζοντας και εξηγώντας το.
Βιάσου και έλα! Βιάσου!
Υψηλότατε!
Υπάρχει κάτι, που ο Υψηλότατος ετοιμάζει;
Χιονγκνιμ!
Χιονγκν, το ξέρεις
ότι οι αξιωματούχοι που είχαν συγκεντρωθεί στην αυλή, έφυγαν όλοι τους!
Τώρα, κανένας δεν προσπαθεί να με πετάξει έξω!
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν ξέρω σίγουρα το γιατί, αλλά οι αξιωματούχοι απέσυραν το αίτημα τους, για την τιμωρία μου.
Πιστεύω ότι με συγχώρεσαν, Χιονγκνιμ!
Είναι πραγματικά μια ανακούφιση.
Είναι πραγματικά πολύ καλό, Πρίγκιπα Γιονγκ Ινγκ.
Χιογκνιμ!
Μεγαλειότατε, η Υψηλότητα της Σουκ Μπιν είναι εδώ, για να σας δει.
Σουκ Μπιν.
Μεγαλειότατε.
Και εγώ επίσης γνώριζα για την ασθένεια του Εστεμμένου Πρίγκιπα, αλλά
ωστόσο ήξερα ότι ήταν σημαντικό,
δεν μπορούσα όμως να σας το πω.
Σας παρακαλώ συγχωρείστε με, Μεγαλειότατε.
Αν το έκανες αυτό,
ήταν εξαιτίας του Εστεμμένου Πρίγκιπα και του Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Είμαι ένας κακός πατέρας,
και κακός βασιλιάς.
Μεγαλειότατε.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ακόμα και αφού γνωρίζω το μεγάλο πρόβλημα που έχει ο Εστεμμένος Πρίγκιπας,
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να κλείσω τα μάτια μου και να προσποιηθώ ότι δεν ξέρω.
Η καρδιά μου...
θέλει να βοηθήσω αυτό το παιδί με κάθε τρόπο,
αλλά αυτό το ζήτησα πολύ σύντομα θα αποκαλυφθεί.
Αλλά ακόμα κι αν γίνει βασιλιάς,
στο τέλος...
Μεγαλειότατε...
Εξαιτίας των πράξεων σου,
γιατί δεν σκέφτηκες ότι αυτή η ασθένεια μπορεί να χειροτερεύσει;
Μπορεί να είναι δυνατόν...
να σκεφτείς ότι δεν γνώριζα
ποιο είναι το άτομο, που κρύβεται πίσω από τους ανθρώπους που έχουν σκοπό να βλάψουν τον Πρίγκιπα Γιονγκ Ινγκ.
Νόμιζες ότι δεν θα το ανακάλυπτα;
Πατέρα, ίσως αυτό να σημαίνει ότι θα επιστρέψουμε πίσω στο γραφείο.
Κύριε.
Πάλι ήρθατε!
Το ερευνούμε τώρα,
- οπότε— - Όχι...
δεν ήρθαμε σήμερα για να παραπονεθούμε, αλλά για να σας πούμε ότι δουλέψατε σκληρά.
Ορίστε;
Οι εγκληματίες, που τρέχατε από πίσω τους καταιδρωμένοι και μπορούσατε να τους βρείτε,
Σας λέω ότι τους πιάσαμε!
Αληθεύει αυτό;
Μα φυσικά άνθρωπε μου!
Τους έδωσα μια γεύση της κολάσεως.
Θα είναι στο χείλος του θανάτου τώρα.
Τί; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ο γιος μου δεν μπορεί να ησυχάσει μετά από αυτό που έγινε.
Αυτή την στιγμή δεν είναι αυτό το πρόβλημα μας, αλλά
ήρθα να σας πω, κάτι πολύ σημαντικά στοιχεία.
Ναι;
Ξέρω ποιος έδωσε την εντολή για να το κάνει αυτό στον γιο μου!
Ποιος ακριβώς είναι;
Είναι αλήθεια αυτό;
Αλήθεια, η λαίδη;
Ναι, ακριβώς όπως είπα!
Πατέρα, οπότε είναι το τέλος αυτού του τύπου Τζανγκ Χι Τζε;
Μα φυσικά!
Μόνο και μόνο που σκέφτομαι πόσο υπέφερα εξαιτίας αυτής της οικογένειας, απλά... νοιώθω σαν να πνίγομαι.
Πατέρα, από εδώ και πέρα θα ζω με σκοπό να μετράω πόσος ακόμα χρόνος έμεινε μέχρι το τέλος αυτού του του Τζανγκ Χι Τζε!
Τώρα νοιώθω πως μπορώ να ζήσω πραγματικά!
Μητέρα! Μητέρα!
Γυναίκα!
Ο Χο Γιανγκ.
Πήγε κάπου η μητέρα σου;
Ποιος ξέρει.
Αναρωτιέμαι που να πήγε.
Γουν Σι; Γουν Σι!
Που είναι αυτός ο διάβολος η Γουν Σι;
Πρέπει να δω αυτήν την κυρία που νομίζει ότι είναι κάποια.
Γουν Σι!
Κυρία, γιατί είστε έτσι;
Γουν Σι!
Δεν θα έρθει έξω τώρα;
Θα σου δώσω ένα μάθημα αυτή την στιγμή, ένα μάθημα!
Γουν Σι!
Τί είναι αυτή η φασαρία;
Αχ, Γουν Σι!
Συναντηθήκαμε πάνω στην ώρα!
Τί;
Γουν Σι; (Την αποκαλεί με το μικρό της όνομα, αντί με τον τιμητικό τίτλο της μητέρας της Χι Μπιν)
Ναι, Γουν Σι!!
Έχασες τα μυαλά σου;
Σε ποιανού σπίτι έρχεσαι και τολμάς και δημιουργείς φασαρία;!
Εξαιτίας σου ο γιος μου παραλίγο να πεθάνει!
Πιστεύεις ότι θα κρατήσω τους ''τύπους ευγενείας'' αυτή την στιγμή;
Σταμάτα τις ανοησίες και φύγε αμέσως από εδώ.
Τί κάνεις;! Πέτα την έξω από εδώ!
Κυρία. Σας παρακαλώ σταματήστε!
Όχι!
Δεν μπορώ να φύγω έτσι απλά!
Σήμερα, ήρθα για να δω το τέλος σου!
Γουν Σι!!!
Είσαι τρελή;!
Τί κάνεις; Πάρε την από εδώ!
Κυρία, σας παρακαλώ σταματήστε. Σας παρακαλώ κυρία.
Φύγε, φύγε από την μέση!
Νομίζεις ότι θα αφήσω έτσι το άτομο, που προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο μου; Χμμ!
Μα τί ασυναρτησίες είναι αυτές που γαβγίζεις;
Τί... ασυναρτησίες;
Θα παριστάνεις την αθώα ως το τέλος;!
Το να βάλεις φωτιά στην κατοικία της Σουκ Μπιν, δεν ήταν αρκετό,
ποιος ήταν αυτός που έριξε το φταίξιμο στον γιο μου;!
Τί;
Τώρα το μόνο που έμεινε είναι να πέσει αυτό το σπίτι.
Οι αστυνομικοί και οι στρατιώτες της περιφέρειας, πιθανόν να έρχονται αυτή την στιγμή για να σε ψάξουν!
Λαίδη μου!
Τί είπες μόλις τώρα;
Τί ακριβώς κάνεις;!
Έκανες το παιδί μου κομμάτια,
τώρα θα τρέξουν δάκρυα από τα δικά σου μάτια!
Γουν Σι!!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Αργά ή γρήγορα η αλήθεια θα αποκαλυφθεί
ακόμα κι αν γίνει βασιλιάς...
Μητέρα!
Γκουμ!
Μητέρα, το άκουσες;
Οι αξιωματούχοι δεν απαιτούν πλέον να τιμωρηθώ!
Ο Μεγάλος Αδερφός, όχι εννοώ ο Εστεμμένος Πρίγκιπας, το έκανε αυτό για μένα.
Ναι, Γκουμ.
Και η μητέρα σου το γνωρίζει επίσης.
Από εδώ και πέρα δεν θα κάνω πράγματα, που μπορούν να φέρουν μπελάδες στην Υψηλότητα του.
Πραγματικά!
Θα δώσω υπόσχεση με την Μητέρα!
Εντάξει.
Υψηλοτάτη,
η ατμόσφαιρα στο Παλάτι είναι περίεργη.
Τί τρέχει;
Τί;
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας έχει μια ασθένεια;
Ναι!! Μολονότι δεν ξέρω τι είδους ασθένεια είναι.
Συζητάνε για κάποιες αλλαγές που θα γίνουν στο Ανατολικό Παλάτι (την κατοικία του Εστεμμένου Πρίγκιπα) σύντομα.
Ει μικρέ!
Πόσες μέρες πέρασαν από την ημέρα που πέθανε η Βασίλισσα;
Αυτό ακριβώς είναι που λέω!
Ωστόσο, δεν νομίζω ότι είναι απλά μια φήμη.
Ακόμα και η Μεγαλειότητα του δείχνει να έχει στερέψει από ενέργεια και
επίσης οι υποστηρικτές της Χι Μπιν, πιέζουν τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Αλλά αυτή η ασθένεια που έχει είναι η αιτία για όλα αυτά;
Τότε λες ότι
η φήμη για την ασθένεια του Εστεμμένου Πρίγκιπα, έχει ήδη εξαπλωθεί στο Παλάτι;
Ναι, έτσι φαίνεται Υψηλοτάτη.
Αλλά πώς;
Δεν θα το είχαν ανακοινώσει αυτό στον κόσμο.
Τότε ποιός θα μπορούσε...;
Το έκανε αυτός ο άντρας;
Άρχοντα μου.
Η Υψηλότητα της Σουκ Μπιν ήρθε για να σας δει.
Η Υψηλότητα της Σουκ Μπιν;
Υψηλοτάτη.
Τί είστε εσείς κύριε;
Εννοώ, εσείς είστε ο υπεύθυνος για τις φήμες, σχετικά με την ασθένεια του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
Η κατάσταση του Εστεμμένου Πρίγκιπα δεν είναι προσωπικό ζήτημα, αλλά ένα ζήτημα του έθνους, Υψηλοτάτη.
Ένα πρόβλημα που δεν μπορεί να κρυφτεί άλλο πια, ένα δημόσιο πρόβλημα.
Εθνικό ζήτημα, κύριε;
Αυτός που παράτησε την τιμή της οικογένειας του για την δική του άνοδο, δεν θα έπρεπε να μιλάει, λες και ενδιαφέρεται, για ένα τέτοιο πράγμα.
Δεν θα το ανεχτώ άλλο πια.
Υψηλοτάτη.
Μου είπες να χρησιμοποιήσω την νοσοκόμα του παλατιού, που κρατάς στα χέρια σου.
Καλώς, οπότε θα κάνω όπως επιθυμώ. Να το βάλετε στο μυαλό σας αυτό, κύριε.
Το ότι προσπάθησες να ταρακουνήσεις την θέση του Εστεμμένου Πρίγκιπα, χρησιμοποιώντας αυτή την νοσοκόμα.
Θα μιλήσω στον Βασιλιά σχετικά με την συμμετοχή σου σε αυτό το κομμάτι.
Το κατάλαβες;
Υψηλοτάτη.
Πρέπει να σταματήσεις τις φήμες που κυκλοφορούν στο παλάτι.
Φώναξε την Κυρία της αυλής Τζονγκ και την Κυρία της αυλής Ναμ.
Π΄ρώτα πρέπει να σταματήσουμε τις υπηρέτριες του παλατιού που διαδίδουν τις φήμες.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Συγχωρήστε με Υψηλοτάτη, αλλά
για πάρα πολύ μεγάλο διάστημα, κρατήσατε πολλά πράγματα μυστικά για το καλό του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό όλο πια
Εγώ είμαι
αυτού του έθνους η παλλακίδα.
Δεν είναι για τον Γιονγκ Ινγκ ούτε για τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Αν ταρακουνηθεί η βασιλική οικογένεια, τότε όλο το έθνος και η κυβέρνηση θα καταρρεύσει.
Για μένα, το καθήκον μου είναι να προστατεύσω για να μην συμβεί αυτό.
Τί εννοείς τις φήμες για τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Την φήμη ότι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας δεν μπορεί να γίνει βασιλιάς.
Την φήμη ότι κουβαλάει μια σοβαρή ασθένεια.
Είναι αλήθεια αυτό Υψηλοτάτη;
Όχι, δεν είναι. Κάτι τόσο απίθανο σαν αυτό δεν μπορεί να συμβεί ποτέ.
Προσπαθείς να εμποδίσεις τους ουρανούς με τα δάχτυλά σου;
Αυτή είναι μια κατάσταση που δεν μπορείς να την κρατάς κρυφή, Υψηλοτάτη.
Τί εννοείς, με το κρατάω κρυφή;
Αναμφίβολα είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα στραβό με τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Αυτό πρόκειται να γίνει ένα πρόβλημα του έθνους,
αν αυτή η φήμη είναι αληθινή.
Εμείς, που υποστηρίζουμε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα, δεν έχουμε να κάνουμε τίποτα σχετικά με αυτό.
Είναι εδώ η Υψηλοτάτη;
Άρχοντα μου, Άρχοντα μου!
Εξοχότατε.
Αυτή είναι μια φήμη, που το μόνο θέλει να ταρακουνήσει την θέση του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
Δεν το ξέρετε;
Ο Άρχοντας Τζανγκ Μου Γιουλ, με εγκατέλειψε και κράτησε το χέρι της Σουκ Μπιν. (πήγε στην πλευρά της Σουκ Μπιν)
Οπότε πώς μπορείς να τον πιστεύεις και να μου γυρνάς την πλάτη;!
Εξοχότατε!
Υψηλοτάτη!
Υψηλοτ—
Ε-Εξοχότατε.
Φαίνεται ότι κι άλλο ένα πρόβλημα εμφανίστηκε, Υψηλοτάτη.
Οπότε τώρα είναι η ώρα για να αποχωρήσω ώστε να βρείτε μια λύση.
Εξοχότατε!
Υψηλοτάτη!
Η πολιτική μας υποστήριξη έχει κλονιστεί.
Αν μας γυρίσουν τις πλάτες τους, δεν υπάρχει κανένας τρόπος για να το αποτρέψουμε.
Υψηλοτάτη!
Η πολιτική μας υποστήριξη, δεν είναι το πρόβλημα μας αυτή την στιγμή.
Η μητέρα μας φαίνεται ότι έκανε κάτι πολύ μεγάλο!
Η Μητέρα;
Γιατί; Για ποιον λόγο;!
Υψηλοτάτη!
Μεγάλε Αδερφέ!
Λαίδη μου!
Βιαστείτε, πρέπει να φύγουμε τώρα!
Πρέπει να φύγουμε, πριν η αστυνομική φρουρά μας πιάσει εδώ!
Πού...πού υποτίθεται, θα πρέπει να πάω τώρα;
Κυρία.
Άϊγκο, άϊγκο.
Αστυνομικό Τμήμα....η μητέρα μου;
Ναι, νομίζω ότι κατάλαβαν
ποιος είναι ο υπεύθυνος για την φωτιά στην κατοικία της Σουκ Μπιν.
Υποθέτω ότι μέχρι αυτήν την ώρα θα έχουν ήδη λάβει την αναφορά.
Αν μπορέσουμε να περάσουμε στην απέναντι όχθη του ποταμού, θα σας περιμένουν κάποιοι υπηρέτες, Κυρία.
Κυρία πρέπει να βιαστούμε.
Αν φύγω με αυτόν τον τρόπο, η Χι Μπιν θα...
Κι αν πληγωθεί με κάποιον τρόπο η Υψηλότητα της;
Αν σας πιάσουν οι φρουροί, θα χειροτερεύσουν τα πράγματα!
Παιδιά τι κάνετε; Βιαστείτε και οδηγήστε την Κυρία!
Ναι!
Πάμε, Λαίδη μου.
Βιαστείτε!
Βιαστείτε και ελάτε!
Σταματήστε εκεί!
Κυρία!
Μα τί κάνετε;!
Βιαστείτε και ξεκινήστε το σκάφος!
Βιάσου!
Αν θέλεις να ζήσεις, θα πρέπει να αφήσεις αυτό το σχοινί!
Πώς τολμάς; Ξέρεις ποια είμαι;
Η εγκληματίας που προσπάθησε να σκοτώσει την Σουκ Μπιν.
Συλλάβετε τους!
Ναι!
Πάμε!
Ει εσείς παιδιά, μα τί κάνετε;!
Κύριε!
Άφησε με! Ποτέ δεν θα το ξεχάσω αυτό!
Οπότε, μου λες ότι το άτομο που έβαλε φωτιά στην κατοικία της Σουκ Μπιν, ήταν η μητέρα της Χι Μπιν;
Ναι. Έτσι ακριβώς Λαίδη μου.
Πιάστηκαν και συνελήφθησαν αμέσως μόλις αποκαλύφθηκε η αλήθεια.
Λαίδη μου!
Πάμε.
Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε με την Υψηλότητα της Σουκ Μπιν.
Ναι.
Αφήστε με!
Πώς τολμάτε; Ξέρετε ποια είμαι εγώ;!
Δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι αυτό!
Υψηλοτάτη!
Μητέρα!
Τί κάνετε εσείς;!
Αυτό το άτομο είναι η μητέρα μου... η βιολογική γιαγιά του Εστεμμένου Πρίγκιπα!
Πριν από αυτό, είναι μια εγκληματίας που διέπραξε ένα έγκλημα, Υψηλοτάτη.
Τί είπες;
Βούλωσε το!
Εγκληματίας; Πώς τολμάς να την αποκαλείς εγκληματία;!
Λύσε τα σχοινιά και άσε την ελεύθερη αυτή την στιγμή!
Ελευθέρωσε την τώρα!
Υψηλοτάτη!
Αξιωματικέ! Συνοδεύσετε την Υψηλότητα της!
Ναι.
Αφήστε με!
Αφήστε με! Μητέρα!
- Αφήστε με! - Πάμε!
Πώς τολμάτε;!
- Υψηλοτάτη! - Αφήστε με!
Μητέρα! Μητέρα!
Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη.
Το να σκοτώσει εμένα και τον Πρίγκιπα Γιονγκ Ινγκ,
Αυτή που έβαλε φωτιά στην κατοικία μου,
λέτε ότι ήταν η μητέρα της Χι Μπιν;
Στο τέλος, τα μυστικά που θάβονται κάτω από το έδαφος πάντα αποκαλύπτονται, Υψηλοτάτη.
Από εδώ και πέρα, χωρίς καμιά δικαιολογία,
δεν θα είναι σε θέση να κρύψουν αυτό το έγκλημα.
Το Αστυνομικό τμήμα
έχει ήδη λάβει την ομολογία από τους ανθρώπους της Κυρίας Γουν.
Το μόνο που έμεινε
της Κυρίας Γουν
η ομολογία.
Μεγαλειότατε.
Το άτομο που προσπάθησε να σκοτώσει
την Σουκ Μπιν και τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ
ήταν η γιαγιά του Εστεμμένου Πρίγκιπα;
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας...
το γνωρίζει αυτό ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;
Εστεμμένε Πρίγκιπα...
Πατέρα.
Όλα ήταν εξαιτίας μου.
Η Μητέρα μου, η γιαγιά μου...
τελικά όλα εξαιτίας μου...
έγιναν.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν είναι έτσι Εστεμμένε Πρίγκιπα.
Δεν είναι δικό σου λάθος όλο αυτό.
Πατέρα!
Τι θα κάνω τώρα;
Πώς θα διώξω μακριά το αμάρτημα μου, πατέρα;
Εστεμμένε Πρίγκιπα!
Ότι ακούσατε είναι ψέμα!
Το έκαναν για να πέσει ο Εστεμμένος Πρίγκιπας και Χι Μπιν.
Σε αυτό το σημείο, η Χι Μπιν δεν είναι ασφαλής.
Οπότε σας παρακαλώ, δεν νομίζετε ότι πρέπει να σταθείτε δίπλα της και να την προστατεύστε;
Ωστόσο, άκουσα ότι η Φατρία των Σόρον, της έχουν ήδη γυρίσει την πλάτη.
Τί μπορούμε να κάνουμε χωρίς την βοήθεια τους;
Οπότε, υπαινίσσεστε ότι θα φύγετε και
θα προδώσετε την Υψηλότητα της, που σας έφερε ως εδώ;!
Προδοσία;!
Αυτός που έφερε την κατάσταση ως έχει, είσαι εσύ και η Χι Μπιν.
Τί;
Αλήτη!
Ποιός σε βοήθησε να πάρεις αυτήν την θέση;! Και τι λες τώρα;!
Τί θα κάνεις;
Θα πεθάνεις αυτή την στιγμή από τα χέρια μου ή θα ρισκάρεις την ζωή σου στην Βασιλική Συνέλευση;
Έχεις χάσει τα λογικά σου;!
Ναι, έχω τρελαθεί!
Αν δεν θέλετε να πεθάνετε από τα χέρια ενός τρελού, βρείτε ένα τρόπο να ξεφύγει η Υψηλότητα της!
Άρχοντα μου! Πρέπει να το κάνετε αυτό!
Αφήστε με! Δεν θα τους αφήσω να ζήσουν!
Πρέπει να το υπομείνεις αυτό!
Πάμε!
Ναι!
Όλα τα μάτια έχουν στραφεί πάνω στην Αίθουσα Τσι Σανγκ τώρα,
αν βγείτε έξω έτσι, θα είναι πολύ επικίνδυνο!
Αυτός ο δρόμος έχει ήδη επιλεχτεί.
Πρέπει να πάω στην Φατρία των Σόρον. Χωρίς αυτούς, δεν υπάρχει κανένας τρόπος να ξεμπλέξω από όλο αυτό.
Υψηλοτάτη.
Τί;
Η ίδια η Υψηλότητα της;
Ναι.
Εξοχότατε.
Εξοχότατε, τί θα κάνετε;
Πώς τολμάνε να σε κάνουν να περιμένεις τόσο πολύ. Πώς μπορούν να είναι τόσο αλαζόνες;
Να μην ανακατεύεσαι.
Αν το θελήσουν, θα τους δώσω και την καρδιά μου.
Υψηλοτάτη.
Πώς μπορεί να είστε μόνος σας;
Και ο Εξοχότατος;
Ζητώ συγνώμη, αλλά ο Εξοχότατος κοιμάται, Υψηλοτάτη.
Τί είπες;
Για κοίτα εδώ.
Κοίταξε, αυτό είναι ένα πάρα πολύ σημαντικό μήνυμα. Πρέπει να τον συναντήσω, οπότε σε παρακαλώ, ρώτησε τον για άλλη μια φορά.
Σας παρακαλώ Συγχωρείστε με Υψηλοτάτη.
Ο Εξοχότατος μου είπε να σας πω, ότι τα πάντα έχουν ένα τέλος και
ότι είναι ήδη πολύ αργά.
Εγώ...
Τολμάνε να το κάνουν αυτό σε μένα...
Στέλνουν ένα υπηρέτη για να με διώξει.
Πώς τολμάνε να το κάνουν αυτό σε μένα;
Υψηλοτάτη.
Ο Μεγαλειότατος έδωσε εντολή να ερευνήσουμε την Κυρία Γουν στο Δικαστήριο.
Και επίσης, ότι θα πρέπει να ερευνήσουμε όλους όσους είναι αναμεμειγμένοι, με αυτήν την υπόθεση.
Λαίδη μου, ποιός άλλος είναι αναμεμειγμένος;
Θα ξεκινήσουμε την έρευνα από τις υπηρέτριες της συζύγου Χιου.
Πιάστε τες!
Ναι, Λαίδη μου.
Λαίδη Γιου.
Λαίδη μου.
Λαίδη μου!
Γιατί το κάνετε αυτό;!
Λαίδη Γιου, γιατί το κάνετε αυτό;!
Πάμε!
Λαίδη μου!
Φέρτε έξω τον εγκληματία.
Ναι.
Πάμε.
Ναι.
Αφήστε με. Αλήτες, σας είπα να με αφήσετε!
Αλήτες!
Ποιά νομίζεις ότι είμαι;! Ποτέ δεν θα σας αφήσω ήσυχους!
Αλήτες!
Βιαστείτε και φέρτε την!
Αφήστε με!
Αλήτες!
Υψηλοτάτη.
Σας παρακαλώ μην ταράζεστε, Υψηλοτάτη.
Οτιδήποτε κι αν συμβεί, εσείς πρέπει να επιβιώσετε!
Και τι θα κάνω αν απλά επιζήσω;
Υψηλοτάτη!
Καταστρέφεται το μέλλον του Εστεμμένου Πρίγκιπα, με αυτόν τον τρόπο,
και η μητέρα έχει συλληφθεί.
Οπότε πως
υποτίθεται ότι θα επιζήσω τώρα;;
Εκδίκηση! Πρέπει να τους κάνουμε να πληρώσουν για όλα αυτά!
Πρέπει να ζήσεις
ώστε να τους κάνουμε να το πληρώσουν.
Είπες εκδίκηση.
Ναι.
Έχεις δίκαιο.
Ακόμα έχω μια απλήρωτη εκδίκηση.
Υψηλοτάτη.
Ναι, Μεγάλε Αδερφέ.
Δεν μπορώ
να χάσω τα πάντα μόνο εγώ.
Αν θα πρέπει να χάσω κάτι, τότε θα πρέπει να χάσει και η Σουκ Μπιν.
Αν ο Εστεμμένος Πρίγκιπας πρέπει να πέσει, τότε ο γιος της Σουκ Μπιν
θα πρέπει να πέσει κι αυτός.
Πάμε.
Ναι.
Η διαδικασία ανάκρισης έχει αρχίσει;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Πήγαινε εκεί πέρα.
Ναι.
Μεγάλε Αδερφέ.
Υψηλοτάτη.
Τί συμβαίνει;
Γιατί η φρουρά είναι εδώ, στο Παλάτι ΜποΚιουνγκ;
Είναι ότι ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ και εγώ βρισκόμαστε σε κίνδυνο;!
Όλοι έχουν συγκεντρωθεί στο Παλάτι ΤσιΣουνγκ.
Ποιός ξέρει τι σχεδιάζουν να κάνουν;
Μεγάλε Αδερφέ.
Μητέρα
Δε θα σε κάνω να το μετανιώσεις...
Εγώ σίγουρα
θασου δώσω τις ζωές του Σουκμπίν και του πρίγκηπα Γιον Ινγκ.
Λάδι
Ετοίμασες αρκετό;
Ανακαλύψαμε ότι το Ανατολικό μέρος είναι η καλύτερη περιοχή με τη δυνατότερη φωτιά.
Βιαστείτε και πηγαίνετε.
Μάλιστα
Αφέντη
Τι συμβαίνει;
Όλα όσα ετοιμάσαμε έγιναν.
Πάμε.
Φαίνεται ύποπτο.
Ο Τζανγκ Χε Τζε κι οι άντρες του είναικοντά στην είσοδο;
Μάλιστα, αφέντη.
Αντίθετα από ό,τι συνήθως, οι κινήσεις τους έμοιαζαν πολύ προσεκτικές.
Το ότι είναι εδώ στο παλάτι είναι ύποπτο.
Είναι σίγουρο ότι κάτι σχεδιάζουν, κύριε.
Τι σκευωρία ετοιμάζει τώρα ο Τζανγκ Χι Τζε;
Είναι σίγουρο ότι προσπαθεί να πληγώσει την Σουκ Μπιν και τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.
Πρέπει να πάω στο Παλάτι ΜποΚιουνγκ.
Ποιός είσαι εσύ;
Εγώ... Είμαι σε υπηρεσία... Γιατί το κάνετε αυτό;
Μεγάλε Αδερφέ.
Άρχοντα μου.
Υψηλοτάτη.
Τί συμβαίνει;
Υψηλοτάτη.
Ο Τζανγκ Χι Τζε προσπαθεί να πληγώσει εμένα και τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Είναι σίγουρο ότι έχουν στοχεύσει αυτό το μέρος.
Αλλά ο Βασιλιάς είναι μέσα στο Παλάτι.
Δεν θα τολμήσουν να κάνουν κάτι τόσο βιαστικά.
Έχουν στριμωχτεί στην γωνία.
Στην θέση που βρίσκονται, δεν υπάρχει κάτι που δεν θα μπορούσαν να κάνουν.
Για παν ενδεχόμενο, θα ήταν καλύτερο αν θα μπορούσατε να μεταφερθείτε, σε ένα πιο ασφαλές μέρος.
Σας παρακαλώ, κάντε το αυτό, Υψηλοτάτη.
Α Τζονγκ,
Ο Γκουμ. Σε παρακαλώ πήγαινε και φέρε τον Γκουμ.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Μητέρα, πού πηγαίνουμε έτσι στα ξαφνικά;
Θα μεταφερθούμε προσωρινά σε μια άλλη τοποθεσία.
Γιατί, Μητέρα;
Συμβαίνει κάτι;
Γκουμ.
Άκουσε προσεκτικά την Μητέρα σου.
Απόψε, δεν πρέπει να φύγεις καθόλου από το πλευρό μου.
Ορίστε;
Ναι, Μητέρα.
Ο,τι κι αν γίνει, θα πρέπει να μείνεις μαζί μου. Με κατάλαβες;
Το κατάλαβα, Μητέρα.
Πάμε.
Φωτιά! Φωτιά!
Αυτό δεν είναι το Ανατολικό Παλάτι;
Χιονγκνιμ!
Κυρία, είναι το Ανατολικό Παλάτι!
Έπιασε φωτιά στο Ανατολικό Παλάτι!
Ανοίξτε δρόμο!
Φωτιά!
Η Υψηλότητα του, πού είναι η Υψηλότητα του;
Ακόμα δεν ξέρουμε που βρίσκεται!
Δεν τον βρήκατε ακόμα;
Αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρετε που είναι;
Ναι.
Μα τί κάνετε;
Βρείτε την Υψηλότητα του!
- Ναι, Κυρία! - Υψηλότατε!
Υψηλότατε!!
Μα τί λες τώρα;
Μια φωτιά στο Ανατολικό Παλάτι;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Τί συμβαίνει στον Εστεμμένο Πρίγκιπα;!
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε, δεν τον βρήκαμε ακόμα.
Αυτήν την στιγμή οι φρουροί τον ψάχνουν.
Τί;
Υψηλοτάτη!
Τί συμβαίνει;
Η φωτιά είναι πολύ μεγαλύτερη απ'ότι είχαμε φανταστεί.
Οι πυροσβέστες του παλατιού, προσπαθούν να την περιορίσουν, αλλά
δεν φαίνεται ότι θα είναι εύκολο.
Και σχετικά με την Υψηλότητα του; Είναι ασφαλής η Υψηλότητα του;
Άρχοντα μου;
Ακόμα δεν έχει επιβεβαιωθεί η θέση του Υψηλότατου.
Οπότε λέτε, ότι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας δεν πρόλαβε να ξεφύγει;
Οι φρουροί του παλατιού τον ψάχνουν, αλλά ακόμα κανένας δεν κατάφερε να τον βρει.
Μητέρα!
Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.
Τί συμβαίνει;
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας...
Οι φρουροί βοηθάνε, αλλά τον ψάχνουν ακόμα.
Ναι, Κύριε!
Αυτό δεν είναι το Τσουπ-Τζονγκ; (Το ηχητικό σήμα για τους στρατιώτες/ανθρώπους, να συγκεντρωθούν μέσα στο παλάτι)
Οι φρουροί έχουν δυσκολία στο να μείνουν οργανωμένοι!
Δεν υπάρχουν αρκετά χέρια εδώ, οπότε χτύπησε το Τσουπ-Τζονγκ.
Για να ζητήσουν βοήθεια απ'έξω από το παλάτι!
Άϊγκο... τί θα κάνουμε;
Κύριε.
Πώς είναι; Έχουν προετοιμαστεί όλα;
Έχουμε μαζέψει τους πάντες, που θα μπορούσαν να βοηθήσουν.
Ο αέρας εξαπλώνει την φωτιά, οπότε πρέπει να βιαστείτε!
Ναι, Άρχοντα μου.
Ξεκινήστε το.
Ναι.
Αλλά οι φρουροί είναι σε εγρήγορση γύρω από την Αίθουσα ΜποΚιουνγκ.
Θα είναι δύσκολη η απόδραση από το παλάτι, αν συμβεί οτιδήποτε κοντά στην Αίθουσα ΜποΚιουνγκ, Υψηλοτάτη.
Τότε πώς θα το επιτύχετε αυτό και έπειτα να μπορέσει να αποδράσει ο άντρας;
Φωτιά, Μεγάλε Αδερφέ.
Φωτιά;
Ναι.
Αν στήσουμε μια μεγάλη φωτιά στο παλάτι, όλοι οι άνθρωποι θα είναι διασπασμένοι εδώ και εκεί.
Θα ηχήσουν το Τσουπ-Τζονγκ.
Οπότε στο να μπορέσουν να σβήσουν την φωτιά, θα επιτραπεί η είσοδος στο παλάτι για τους απλούς πολίτες.
Οπότε βάλε την φωτιά και άνοιξε τις πύλες του παλατιού, Μεγάλε Αδερφέ.
Αλλά Υψηλοτάτη....
Αν συμβεί αυτό, τότε πολύ κοινοί πολίτες θα μπουν μέσα στο παλάτι.
Μέσα στο χάος,
Η Σουκ Μπιν και ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ θα δολοφονηθούν από τους απλούς ληστές, που έψαχναν λεία μέσα στην Αίθουσα ΜποΚιουνγκ.
Το κατάλαβες;
Γρήγορα! Βιαστείτε!
Η φωτιά είναι σε αυτήν την Αίθουσα!
Βιαστείτε και σβήστε την!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Σβήστε την φωτιά!
Ακολουθείστε τους φρουρούς!
Μητέρα, τί γίνεται με τον Εστεμμένο Πρίγκιπα; Είναι ασφαλής ο Μεγάλος Αδερφός;
Γκουμ.
Μεγάλε Αδερφέ, πήγαινε στο ανατολικό Παλάτι.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας δεν πρέπει να πληγωθεί.
Οπότε, σε παρακαλώ, σιγουρέψου ότι θα βρεις την Υψηλότητα του.
Αλλά ακόμα κι έτσι, Υψηλοτάτη.
Ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ και εγώ θα είμαστε μια χαρά.
Οπότε σε παρακαλώ, βιάσου και πάρε και τους φύλακες μαζί σου. Βιάσου.
Θείε σε παρακαλώ, σώσε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Μεγάλε Αδερφέ.
Το κατάλαβα, Υψηλοτάτη.
Μην ανησυχείς, Υψηλότατε.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας θα είναι ασφαλής.
Εσείς οι δυο μείνετε εδώ και οι υπόλοιποι ακολουθήστε με στο Ανατολικό Παλάτι!
Ναι!
Γκουμ.
Μητέρα.
Μεγαλειότατε.
Εστεμμένε Πρίγκιπα.
Εστεμμένε Πρίγκιπα!
Μεγαλειότατε!
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό!
Δεν πρέπει!!
Μεγαλειότατε!
Συμβαίνει κάτι, Κύριε;
Αυτά είναι Μο-Μα-Χις... (Παπούτσια από μέταλλο και μαλλί από κάτω, για να μην αφήνουν αποτύπωμα)
Ορίστε;
Μο Μα Χι; Αυτά φοριούνται από κλέφτες, ώστε να μην κάνουν θόρυβο και να μην αφήνουν ίχνος.
Ο Μεγάλος Αδερφός πρέπει να είναι ασφαλής.
Υψηλότατε.
Οι προετοιμασίες τελείωσαν, πρέπει να πάμε στην ασφαλισμένη περιοχή.
Α Τζονγκ, είμαι καλά. Σε παρακαλώ μάθε τι συμβαίνει στο Ανατολικό Παλάτι.
Αλλά.
Σε παρακαλώ.
Αν η φωτιά έσβησε και αν η Υψηλότητα του είναι ασφαλής.
Μπορώ να κινηθώ, αφού μάθω γι'αυτά τα πράγματα πρώτα;
Ναι, Υψηλότατε.
Μεγάλε Αδερφέ.
Εσύ μείνε να φρουρείς εδώ.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Ωχ; Α Τζονγκ;
Ποιός είσαι εσύ;
Πρίγκιπα Γιον Ινγκ!
Α Τζονγκ;
Τί είναι αυτό;
Ίσως μετακινήθηκαν ήδη στο άλλο παλάτι;
Πήγαινε να μάθεις.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Πρίγκιπα Γιον Ινγκ!
Μητέρα!
Πρίγκιπα Γιον Ινγκ!
Μητέρα!
Γκουμ!
Η Σουκ Μπιν είναι σε κρίσιμη κατάσταση τώρα!
Ντονγκ Γι!
Βρες τους και φέρε τους εδώ αμέσως!
Αμέσως τώρα, μπροστά στα μάτια μου!
Φυλάξτε όλες τις εισόδους,
Έτσι ώστε κανείς να μην αποδράσει!
Ναι!
Μέχρι να αποκαλυφθεί ποιος είναι πίσω από αυτό,
μπορείς να πεθάνεις!
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Η Υψηλότητα της δεν έχει καμιά σχέση με αυτό!
Το ήξερα! Εγώ τους είπα να το κάνουν!
Να παγιδεύσουν την Βασίλισσα,
την φωτιά στο παλάτι,εγώ έφερα τους δολοφόνους μέσα, όλα εγώ!
Χι Μπιν!
Βασιλικέ Πατέρα!
Σε παρακαλώ, σώσε την Μητέρα.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας και ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ
Σου είπα ότι ευχόμουν να ήταν σαν αδέρφια.
Αυτή είναι η ειλικρινή μου επιθυμία.
Και τώρα, πιστεύω ότι το καταλαβαίνω.
Τώρα τίποτα
δεν μπορεί να αλλάξει αυτό το μονοπάτι.